Jedna rzecz, która mnie potem wprawia w zakłopotanie czytając Cixina Liu Problem trzech ciał i oglądanie jego adaptacja Netflixa to prosty przycisk.
Spoilery dla 3 Problem z ciałem podążać.
Nadal nie jestem w stanie zrozumieć, dlaczego Ye Wenjie, stojąc przed wyborem, czy odpowiedzieć na przekaz od San-Ti, obcej rasy, czy ją zignorować, zdecydował się odpowiedzieć. W całej historii ludzkości zdarzenia pierwszego kontaktu rzadko przebiegały pomyślnie, a przebiegały jeszcze gorzej, gdy obie strony nie miały równowagi technologicznej. Dlaczego zatem pozornie hiperinteligentna kobieta miałaby wiązać swoje nadzieje z rasą istot, które jasno wyraziły już swoje wrogie plany wobec Ziemi?
W wywiadzie z aktorkami Ye, Rosalind Chao i Zine Tseng, które w serialu Netflix grają tę postać na różnych etapach jej życia, zdecydowałem się zapytać, co myślą o działaniach Ye i co by zrobiły, gdyby stanęły przed jej decyzją o naciskaniu przycisk.
„Naiwność prowadzi do jej fatalnego czynu” – stwierdził Chao. Przed dokonaniem wyboru Ye przeżyła niesamowitą traumę. Patrzyła, jak jej ojciec, wybitny fizyk i profesor college’u, został pobity na śmierć podczas jednej z niesławnych sesji bojowych rewolucji kulturalnej Mao. Ta sama rewolucja pozostawiła Ye, która sama jest fizykiem, bez przyszłości, podczas gdy Chiny przekształcają się w kraj, w którym jej doświadczenie naukowe jest postrzegane jako wywrotowe – co stanowi zagrożenie dla represyjnego, antyintelektualnego reżimu Mao. Zostaje uwięziona i związana służbą jako naukowiec dla rządu, który zabił jej ojca. „Uważa, że cały świat doświadcza tego, czego ona doświadcza, a ona ma szansę poprawić tę sytuację” – powiedziała Chao.
Co jednak w tym kontekście oznacza „lepiej”?
Ye został ostrzeżony przez współczującego osobnika San-Ti, że dalsza komunikacja skłoni całą rasę do inwazji. Wiedząc o tym, nadal naciska przycisk. Zapytałem Chao i Tseng, czy pragnienie Ye, by uczynić świat „lepszym”, zrodziło się z nadziei na zbawienie, czy z chęci zniszczenia świata, który ją skrzywdził.
„Jest złośliwość i jest nadzieja” – odpowiedział Tseng. Chociaż Ye nieuchronnie naciska przycisk, ona jednak robi pauzę, zanim to zrobi. „Czułem, że jest nadzieja [contained in] wahanie.” Chao postrzega Wielkie Naciśnięcie Przycisku jako bardziej neutralną akcję. „[Pushing the button] ma w sobie nutę złości” – stwierdziła. „Ale to popycha ją do przodu”.
Zrozumienie działań Ye oznacza zrozumienie kogoś, kto został trwale ukształtowany przez wydarzenia rewolucji kulturalnej w Chinach. Według Tsenga przetrwanie Ye w tym okresie wynika z jej siły. „To jedna z najsilniejszych osób w tamtym okresie” – powiedział Tseng. „Przeżyła wiele wydarzeń zagrażających życiu, ale żyje”.
Tseng powiedziała, że w tej postaci najbardziej przyciąga ją zdolność Ye do przetrwania. Dla Chao jest to zdolność przystosowania się Ye. „Dostosowuje się do okoliczności w zależności od tego, co jej służy i co postrzega jako służące ludzkości” – powiedział Chao.
Wybór Ye ma straszne konsekwencje zarówno dla ludzkości, jak i dla niej samej. W wyniku transmisji na San-Ti traci wszystko i wszystkich, których miała nadzieję ocalić, w tym własne życie. Trudno współczuć komuś, kto ponosi konsekwencje swojego wyboru, gdy konsekwencje te zostały przynajmniej zasugerowane, jeśli nie wyraźnie określone, z góry. Chao czuje jednak, że właśnie stąd wzięła dla siebie największą lekcję 3 Problem z ciałem kłamstwa. „Czego naprawdę nauczyłem się od 3 Problem z ciałem to pewien rodzaj empatii” – powiedział Chao. „Jest tak wiele odcieni szarości i nigdy nie wiadomo, co skłania kogoś do działania, które można uznać za złe lub pomyłkę”.
Chao powiedziała to, kiedy czytała Problem trzech ciał, zrozumiała, że Ye jest postacią. Ale tylko poprzez portretowanie jej udało jej się rozwinąć empatię dla tej skazanej na zagładę kobiety. „To otworzyło mój sposób myślenia” – powiedział Chao.
Jej odpowiedź była dla mnie uderzająca. Nie mogę wzbudzić w Ye takich samych uczuć, ale zastanawiałem się, czy empatia dla niej doprowadzi jej aktorki do podjęcia takiej samej decyzji.
Tseng udzieliła praktycznej odpowiedzi, odmawiając naciśnięcia przycisku. „Przyjmuję radę” – powiedziała. „Ponieważ powiedzieli: «Nie odpowiadaj»”. Chao jednak się z tym nie zgodził. „Gdybym przeszedł przez wszystko, przez co przeszedł Ye” – powiedział Chao – „jak mógłbym nie nacisnąć przycisku?”
Chociaż nadal nie mogę pojąć Ye Wenjie i jej wyborów, a także wyborów wielu innych postaci 3 Problem z ciałempozostaje mi lepsze zrozumienie dlaczego.
„Jeśli ktoś mi powie, żebym tego nie robił” – zaśmiał się Chao – „chcę to zrobić jeszcze bardziej”.