Destiny 2 zmienia głos dowódcy Zavali w The Final Shape

Komandor Zavala zawsze był moją ulubioną postacią w Destiny. Jest dogmatycznym Paladynem, którego żarliwe oddanie swoim przekonaniom czyni go opoką dla swoich sojuszników – mój ulubiony archetyp. A co najważniejsze, głosu podkładał mu Lance Reddick, aktor, którego pokochałem od pierwszego obejrzenia Drut na studiach.

Kiedy w zeszłym roku niespodziewanie zmarł Reddick, Strażnicy tacy jak ja zorganizował w Wieży swego rodzaju czuwanie Zavali, stojąc na straży pamięci naszego poległego dowódcy. Płakałam wtedy i płakałam wiele razy, pisząc ten artykuł. Była to druzgocąca strata dla całej społeczności Destiny, nie tylko dlatego, że Lance był zapalony miłośnik przyjemności gry, ale dlatego, że historia Zavali nie była jeszcze ukończona. Skoro pierwsza saga Destiny jest tak blisko końca, jak Bungie może kiedykolwiek mieć nadzieję na rozwiązanie historii Zavali bez człowieka stojącego za głosem?

Na szczęście wydaje się, że scenarzyści Destiny podjęli to wyzwanie ze spokojem, a jedno z jego następców — legendarnego Keitha Davida – wziął sobie do serca. Zespół narracyjny mógł po prostu wykreślić Zavalę z historii i pozostawić jego dziesięcioletni wątek w kurzu, ale zamiast tego zrobił, co mógł, biorąc pod uwagę sytuację i wykorzystał naszą zbiorową stratę jako narzędzie do opowiadania historii.

[Warning: this post contains very light spoilers for The Final Shape campaign, up through the Liminality Strike.]

Odkąd Strażnicy zaczęli bawić się Ciemnością Poza ŚwiatłemBungie powoli sprowadziła dowódcę Zavalę na dalszy plan, który nazwałbym „kryzysem wiary”, który często stanowi krytyczne rozwidlenie na drodze dogmatycznych postaci w fikcji. Gdy Strażnicy zaczęli zbliżać się do Ciemności, Zavala odepchnął się, pogrążając się głębiej w swojej wierze w Światło. Ostatecznie stał się cyniczny z powodu milczenia Podróżnika.

Każdy krok Zavali w ciągu ostatnich czterech lat osłabiał go. I choć przez cały ten czas, jak zawsze, stał wyprostowany, wewnętrznie jest słabszy, niż się wydaje. Kiedy więc Zavala w końcu ma szansę zapuścić się do samego Podróżnika i eksmitować Świadka wraz z Ikorą, Caydem i Strażnikiem w Ostateczny kształtzaczyna się łamać, gdy Świadek uderza w tę słabość.

Tę zmianę znakomicie odegrał Keith David, który rozpoczyna ekspansję od naśladowania Reddicka, a następnie w pełni przejmuje tę postać i przekształca ją w swoją. W głosie Reddicka panowała surowa życzliwość, która doskonale służyła Zavali przez dekadę. David ma równie głęboki i uspokajający głos, ale wykorzystuje także swoje umiejętności aktorskie, aby dodać do filmu poczucie ukrytej złośliwości, które zaczyna wydobywać się w miarę rozwoju dodatku.

Ta zmiana naprawdę zaczyna nabierać ostrości, gdy Zavala wysyła cię na misję Uderzenia w Bladym Sercu, abyś upolował Dręczyciela w jaskini pełnej czaszek Ahamkara. Dowódca zaczyna sprawiać wrażenie sfrustrowanego, po czym namawia cię do zemsty na stworzeniu. Poza tym sugeruje, abyś podjął ryzyko, wykorzystując magię tych dawno zmarłych smoków życzeń dla swojej korzyści. Kiedy to działa, zachowuje się tak, jakby nigdy nie było szansy, że nie zadziała.

Obraz: Bungie

Innymi słowy, Zavala zaczyna zachowywać się tutaj lekkomyślnie, a Ikora wytyka mu, że nie tylko niepotrzebnie naraża Strażnika, ale także zachowuje się inaczej niż on sam. Zamiast typowo wyważonej reakcji Zavali, krytykuje Ikorę za pouczanie go. A kiedy znowu się odpycha, on krzyczy na nią przez komunikator i wygłasza przemowę w stylu: „Czy nie tego zawsze ode mnie chciałaś?”

Te momenty wydają się sprzeczne z Zavalą, takim, jakim go znaliśmy, i gdyby scenariusz lub wykonanie były złe, prawdopodobnie można by odnieść wrażenie, że postać po prostu zmieniła się bez powodu. Jednak scenarzyści Bungie i Reddick już od lat pracowali nad złamaną Zavalą, więc David jest w stanie wykorzystać tę historię i sprzedać te chwile. Nie czułem, że nowy aktor głosowy zmienia moją ulubioną postać, czułem się, jakbym obserwował przyjaciela, który przeszedł przez ogromną traumę, która w końcu rozwiała się na moich oczach – czego niestety byłem świadkiem w swoim życiu.

Istnieje wyraźna różnica pomiędzy Zavalą, którą znamy, a Zavalą, do której wkraczamy Ostateczny kształt. Po raz pierwszy podczas Strike zdałem sobie sprawę, jak naprawdę David i Reddick brzmią inaczej, i jest to celowo niepokojące. Wzbudziło we mnie tęsknotę za starym Zavalą i Reddickiem – za czymś, czego nigdy więcej nie będę mieć – i to bolało w taki sam sposób, w jaki potrafią boleć najlepsze rodzaje sztuki.

Obraz: Bungie

Dla Zavali Ostateczny kształtkampania działa jak rodzaj poczwarki i metamorfozy. Twórcy Bungie zręcznie balansują między szybkim rozwojem postaci Zavali a grą aktorską na zewnątrz charakteru. David wzbogaca to pisanie poza sobą – jak potrafią tylko wielcy aktorzy – mistrzowską grą aktorską, oferując nam Zavalę, który tonie, nie pozwalając znanemu nam mężczyźnie zanurzać się pod falami na zbyt długo.

To ryzykowne posunięcie obu stron i mogę się założyć, że nie sprawdzi się dla wszystkich. Ale jako osoba, która początkowo nie wyobrażała sobie, że ktokolwiek inny wszedłby w buty Zavali, byłem pod wrażeniem tego, jak David i zespół scenarzystów w Bungie byli w stanie uhonorować Reddicka i jego oryginalny występ.

Mimo to nie można nie odczuwać głębokiego smutku, w którym Lance Reddick nie mógł być częścią Ostateczny kształt po latach bycia jedną z najsłynniejszych postaci Destiny i ukochanych członków społeczności. I nie mam wątpliwości, że zmiażdżyłby ten występ, tak jak zmiażdżył wszystkie inne. Uważam jednak, że to piękne, jak scenarzyści i Keith David potrafili jak najlepiej wykorzystać okropną sytuację i zapewnić Zavali jedne z najlepszych momentów fabularnych w serialu podczas Ostateczny kształt.

Spoczywaj w pokoju, dowódco. Zavala jest w dobrych rękach.